Dänisch-Ungarisch Übersetzung für under

alattÉs mindez a lábunk alatt hever. Og alt dette har vi under vores fødder. Az olimpiai játékok alatt minden az ő irányításuk alatt lesz. De vil kontrollere alt under De Olympiske Lege. További GPM-ek is kidolgozás alatt állnak. Andre ØPA'er er under forberedelse.
csodaNem is csoda tehát, hogy egy éghajlati katasztrófával és biológiai hanyatlással állunk szemben. Det er derfor ikke noget under, at vi nu står med en klimatisk katastrofe og biologisk forarmelse. Az sem csoda, hogy Chávez úr államosítási programját a venezuelaiak többsége üdvözölte. Det er heller ikke noget under, at de fleste venezuelanere bifaldt Chávez' nationaliseringsprogram. Az óriási társadalmi egyenlőtlenség ilyen körülményei között nem csoda, hogy a Hugo Chávez féle populista politikusok a szegények megváltójaként léphetnek porondra. Under sådanne forhold med stor social ulighed er det ikke noget under, at populistiske politikere som Hugo Chávez er dukket op som de fattiges redningsmand.

folyamánA vita folyamán ezt figyelembe kell venni. Det skal der tages højde for under forhandlingerne. Az EBB pozitív szerepe a válság folyamán kétségbe vonhatatlan. Den positive rolle, EIB spillede under krisen, er ubestridelig. Ezáltal kevésbé vagyunk kitéve az elmúlt tél folyamán bekövetkezett válsághelyzethez hasonló eseményeknek. Dette vil gøre os mindre sårbare under kriser som den, vi oplevede sidste vinter.
közbenA kompromisszumok elérése közben nagyon szorított bennünket az idő. Kompromiserne blev indgået under alvorligt tidspres. Ez azt a pilótát jelenti, aki repülés közben teszteli a repülőgépet. Det betyder en pilot, der afprøver et fly under en flyvning.
soránVisszatérhetek erre a vita során? Må jeg vende tilbage til dette under forhandlingen? Ez a költségvetési vita során nyilvánvaló volt. Det fremgik tydeligt under budgetforhandlingerne. A szavazásra a decemberi ülés során kerül sor. Afstemningen finder sted under mødeperioden i december.

Wörterbuch